
On
pénètre
d'abord dans un délicieux jardin japonais avec sa pagode et ses maisons
authentiques
de bois
et de papier puis, en quelques pas
seulement, on se retrouve au coeur d'une forêt impénétrable.
A l'ombre des sapins,
un ruisseau
serpente
au
creux d'un ravin
tapissé
de rochers. Quelques mètres encore et on plonge dans la forêt bleue,
royaume
paisible des épiceas
et des cèdres.
Mais
où sommes-nous ?
Dans
un endroit magique, un lieu privilégié où se
croisent
tous les paysages du monde. Les jardins d'Albert Khan.
Albert
Khan était un banquier qui, en 1894, a fait aménager
ce parc magnifique à Boulogne, juste à côté de Paris.
humaniste, philosophe et amoureux de la nature, il voulait recréer les
plus beaux paysages de la planète, un havre
de paix loin des fumées de la capitale.
Ce
tour du monde comprend un jardin fruitier, une roseraie, des jardins anglais et
japonais, une vraie forêt vosgienne,
une forêt bleue, un marais
ainsi qu'un parcours
initiatique
où, le long de sentiers
de pierres, on suit les grandes étapes
de la vie, de la naissance
à la vieillesse.
Un rêve de fleurs et d'arbres centenaires,
de chemins cachés et de bassins aux poissons multicolores changeant de
visage au gré
des saisons.
Albert
Khan voulait également conserver la mémoire des peuples de la Terre
car il pressentait
les changements importants que le vingtième siècle allait apporter
aux civilisations. Il a donc envoyé dès
1909 des "reporters" aux quatre coins de la planète pour photographier
et filmer les hommes et leur vie. L'impressionnante collection de documents ainsi
récoltée
constitue
une émouvante
mémoire visuelle aujourd'hui mise à la disposition du public dans
le musée situé à l'entrée des jardins. Grâce
à un ingénieux système informatique
audiovisuel, on peut découvrir émerveillé
des images d'un monde disparu
à jamais.
Malheureusement,
Albert Khan est mort ruiné
en 1940 mais son héritage
demeure,
un cadeau somptueux pour toutes les générations.

Les
jardins Albert Khan
14
rue du port, 92100 Boulogne
Métro:
Boulogne pont de Saint Cloud (ligne 10)
Ouvert
du mardi au dimanche de 11h à 18h (19h en été)
Fermeture
le lundi
Entrée:
1euro 50 centimes (pour les jardins, les archives et les expositions)
dmarchais@institut-parisien.com
Une
ville et son peintre
La
ville d'Albi et son peintre Toulouse-Lautrec
Si
vous allez à Albi, vous découvrirez la vie du Sud-Ouest. Vous côtoierez
l'accent
chantant des Albigeois, boirez du Gaillac ou encore, pour les amateurs de rugby,
soutiendrez
son équipe, le Sporting Club Albigeois,
de nouveau parmi l'élite du rugby français depuis cette année.
En
vous baladant, vous comprendrez le surnom d'Albi " la ville
rouge ". En effet sa cathédrale massive et son centre-ville (hôtels
Renaissance, maisons
à colombages, cloîtres et églises romanes) sont
en briques rouges. L'été, il fait beau et chaud. La ville en profite
pour réunir petits et grands et offre des festivals de théâtre,
de musique classique, de jazz et des animations de rue.
Aux alentours,
sur les bords du Tarn ou près des vignobles de Gaillac, vous remarquerez
qu'il y a souvent un banc (ou une chaise) à l'entrée des maisons.
Le banc fait parti du décor de la vie quotidienne surtout pendant la saison
estivale. Les gens du pays aiment discuter et dès qu'une occasion
se présente, parlent avec panache de l'enfant
du pays, le peintre Toulouse-Lautrec.
Ses uvres
sont exposées au palais de la Berbie à Albi. Toulouse-Lautrec avait
de multiples talents : collaboration à des journaux, illustration de livres,
dessins au crayon ou fusain d'affiches. Il reste néanmoins célèbre
pour ses peintures illustrant la vie parisienne nocturne : Montmartre, le Moulin
Rouge, le bal de l'Elysée Montmartre ou encore les cabarets. Cet homme
de petite taille (un accident dans sa jeunesse l'a
empêché
de grandir) aimait peindre des personnages généralement grands et
élancées.
iperrin@institut-parisien.com
Mise
en page : Géraldine Juin
 |
| Empêcher |
| Rendre impossible
to prevent |
 |
| L'enfant
du pays |
|
L'enfant qui est né dans la région.
born in the region |
 |
| la
saison estivale |
|
La saison de l'été
summertime season |
 |
|
maisons à colombages |
|
maison dont les murs laissent voir la charpente
en bois. half-timbered houses
|
 |
| Se
balader |
| Se
promener to
stroll |
 |
| soutenir |
| encourager
to support |
 |
|
Un Albigeois |
|
Un habitant de la ville d'Albi
people living in Albi |
 |
| côtoyer |
| fréquenter,
être au contact avec
to get close to |
 |
|
un royaume |
| pays
gouverné par un roi a
kingdom |
 |
|
une naissance |
| quand
un bébé vient au monde
a birth |
 |
|
un ravin |
| depression
naturelle a ravine |
 |
|
centenaire |
| être
âgé de cent ans
hundred year old |
 |
|
demeurer |
| rester,
continuer to stay, to keep
on |
 |
|
un héritage |
| ce
que laisse en biens ou en argent quelqu'un qui est mort
an inheritance |
 |
|
ruiné |
| avoir
perdu tout son argent suite à des problèmes financiers
to loose all one's money because of bankruptcy |
 |
|
disparu à jamais |
| ce
qui n'existe plus et n'existera plus
gone for ever |
 |
|
Emerveillé |
| être
étonné et charmé par quelque chose
to marvel at something |
 |
|
émouvant |
| qui
provoque une émotion forte
moving |
 |
|
constituer |
| composer
to make up |
 |
|
pénétrer |
| entrer
to get into |
 |
|
récolter |
| récupérer,
collecter to collect |
 |
|
dès |
| aussitôt
as soon as. |
 |
|
pressentir |
| deviner
que quelque chose va se passer
to have a premonition. |
 |
|
au gré |
| selon
according to. |
 |
|
la vieillesse |
| quand
on est vieux. old age |
 |
|
une étape |
| moment
ou lieu où on s'arréte pour faire une pause ou faire le point.
a stopover. |
 |
|
un sentier |
| un
petit chemin naturel a path |
 |
| un parcours
initiatique |
| voyage
ou simple trajet dont le but est d'enseigner des valeurs importantes et de se
découvrir an initiatory
journey |
 |
|
un marais |
| étendue
d'eau stagnante envahie de végétation aquatique
a swamp |
 |
| vosgien(ne) |
| de la région
montagneuse française des Vosges
the name of a mountain area of France |
 |
| un havre |
| lieu calme où
on trouve la paix a haven
|
 |
| aménager |
| transformer, préparer
un lieu dans un but précis
to adjust, to convert |
 |
| se croiser |
| se rencontrer
to meet |
 |
| un cèdre |
| un type d'arbre
a cedar |
 |
| un épicea |
| un type d'arbre
a spruce |
 |
| tapissé |
| être recouvert
de... to be covered with
|
 |
| au creux |
| dans, au fond de
in the bottom of |
 |
| serpenter |
| circuler irrégulièrement
comme le fait un serpent
to wind |
 |
| un
ruisseau |
| un
petit cours d'eau a brook,
a stream |
 |
| un sapin |
| sorte d'arbre qu'on
trouve en montagne et qu'on utilise à Noël
a fir |
 |
| un pas |
| mouvement que l'on
fait pour marcher. a step. |
 |
| le
bois |
| matériau
naturel composant les arbres et les branches
wood |
 |
|
authentique |
|
vrai, véritable true,
genuine |