 |
| enseigner |
| donner une connaissance, un savoir à des étudiants ou des élèves. Un professeur enseigne. To teach |
|
| enseigner |
| donner une connaissance, un savoir à des étudiants ou des élèves. Un professeur enseigne. To teach |
|
| se plaignent |
| on dit, on exprime son mécontentement to complain |
|
| construire |
| fabriquer, réaliser une chose concrète ou abstraite to built, |
|
| corriger |
| vérifier et enlever les erreurs et les fautes dans un travail to correct |
|
| aussitôt |
| tout de suite, immédiatement right away |
|
| pourtant |
| cette locution signale une opposition par rapport à ce qu'on vient de dire, parfois synonyme de "mais". Exemple : les gens n'aiment pas ce garçon, pourtant il est très gentil." althought, but right away |
|
| allumer |
| mettre le feu mais on utilise également
ce verbe lorsqu'on met un appareil électrique en fonctionnement. to light on |
|
| concierge |
| la personne qui s'occupe des petits travaux et de l'entretien d'un immeuble. the caretaker, |
|
| marcher |
| ici ce verbe est utilisé dans le sens de
"fonctionner". to walk |
|
| au cours |
| synonyme de pendant. during |
|
| quotidien |
| chaque jour daily |
|
| lorsque |
| suynonyme de "quand", au moment où. when |
|
| conserver |
| synonyme de garder, préserver to keep |
|
| se débarrasser |
| ne pas conserver, enlever, rejeter to get rid of |
|
| prudent |
| faire très attention, ne pas agir très vite (to be) careful |
|
| Zabou Breitman |
|
|
|
| un ressortissant |
| celui qui dépent de l'autorité de son pays, selon sa nationalité. a citizen |
|
| validation des acquis |
| pour faire accepter votre expérience professionnelle ou/et les diplômes obtenus dans votre pays. |
|
| être titulaire |
| posséder to hold |
|
| dûment |
| selon les formes et les règles demandées duly |
|
| tampon |
| un timbre gravé a stamp |
|
| préalable |
| qui est fait d'abord prior, previous |
|
| reconnu |
| dont la valeur est acceptée to be recognized |
|
| un laboratoire |
| lieu où l'on a lab |
|
| la pénurie |
| le manque the scarcity |
|
| un atelier |
| lieu de travail de l'artiste a studio |
|
| une expulsion |
| le fait de mettre dehors, à la rue an eviction |
|
| renouer |
| reprendre contact avec quelqu'un ou quelque chose to take up with sb again |
|
| la cité |
| la ville, au sens philosophique ou politique. L'ensemble des citoyens de la ville. the city |
|
| échapper |
| ne pas suivre to defy |
|
| un abandon |
| le fait de laisser vide to leave |
|
| rapprochement |
| la relation , le rapport putting together, comparing |
|
| déstructuré |
| désorganisé deconstructed |
|
| périssable |
| qui ne se conserve pas perishable |
|
| Sonia Rykiel |
| créatrice de mode née en 1930 |
|
| Daniel Buren |
| artiste français né en 1938 |
|
| à ciel ouvert |
| en plein air, dehors in open air |
|
| pousser la porte |
| ouvrir, entrer to enter |
|
| un antiquaire |
| personne qui vend des objets anciens de qualité an antiquary |
|
| un haut lieu |
| un endroit connu et reconnu a high place |
|
| insolite |
| étrange, peu commun unusual |
|
| une bannière |
| un drapeau a banner |
|
| la chaleur |
| ici, la tendresse warmth |
|
| naissant |
| du verbe naître. ici, c'est un amour qui commence,
qui nait. the beginnings |
|
| faire don |
| donner une chose de valeur to donate |
|
| être fasciné(e) |
| être séduit(e), attiré(e) to be facinated |
|
| aborder |
| commencer à parler de quelque chose, traiter
un sujet to start on |
|
| souligner |
| faire remarquer, mettre en avant to underline |
|
| un pseudonyme |
| un nom choisi par une personne (souvent un auteur)
pour dissimuler son identité a pseudonym |
|
| un hommage |
| un témoignage de respect, de reconnaissance
a tribute |
|
| la judéité |
| ensemble des traits de civilisation qui fondent l'identité
du peuple juif jewish characteristic feature |
|
| être atteint(e) |
| du verbe atteindre. Etre touché(e) par quelque
chose (comme une maladie) to be suffering from |
|
| un amnésique |
| personne qui perd la mémoire an amnesic |
|
| un pensionnaire |
| personne nourrie et logée dans un même
établissement a resident |
|
| un soutien |
| une aide a support |
|
| avoir quelque chose sur le bout de la langue |
| chercher
un mot que l'on connaît the word is on the tip of my tongue |
|
| passager (ère) |
| momentané(e) brief, temporary |
|
| pallier |
| atténuer, résoudre de manière
provisoire to overcome |
|
| un carnet |
| un petit cahier a note book |
|
| intituler |
| donner un titre to intitle |
|
| s'aggraver |
| devenir plus grave, empirer to get worse |
|
| une épreuve |
| une chose difficile à réaliser a test |
|
| errer |
| aller sans but to roam |
|
| un labyrinthe |
| un ensemble compliqué de couloirs d'où
il est difficile de sortir a labyrinth |
|
| rattrapper au vol |
| récupérer, attraper
juste avant que l'objet ne tombe to hold of |
|
| un moineau |
| un petit oiseau brun (image de la fragilité)
a sparrow (metaphor to fragility) |
|
| faire parisien |
| vouloir ressembler aux parisiens (ironique) to look like parisians (ironical) |
|
| passe-partout |
| commun, sans originalité for all purpose |
|
| tamisé(e) |
| une lumière plus douce, plus intime subdued |
|
| branché(e) |
| à la mode trendy |
|
| se régaler |
| prendre du plaisir, aussi grand que celui de manger un plat délicieux to have great time |
|
| une table |
| une excellente table dans le langage gastronomique a very good restaurant |
|
| bio |
| contraction de "biologique". Etre bio c'est être diététique dietetic |
|
| écolo |
| contraction de "écologique". C'est respecter la nature ecologic |
|
| un bourgeois |
| personne qui appartient à la classe-moyenne et qui vit confortablement middle class |
|
| un bohémien |
| personne nomade qui vit en marge de la société a
bohemian |
|
| être gâté(e) |
| dont tous les désirs sont réalisés to be spoiled |
|
| afficher |
| montrer volontairement to display a feeling |
|
| faire-valoir |
| quelque chose qui met en valeur de avec excès which not serves as a foil to them |
|
| prédilection |
| préféré, favori preferred, favourite |
|
| la net économie |
| l'économie liée au monde d'internet cyber economy
|
|
| un bambin |
| expression familère qui désigne un enfant a child |
|
| FAUX |
| écrire : femme au foyer
|
|
| FAUX |
| écrire : demoiselle
|
|
| FAUX |
| écrire : personnes
|
|
| FAUX |
| écrire : passe
|
|
| FAUX |
| écrire : hausser
|
|
| illégalement |
| contre la loi unlawfully |
|
| préféré |
| que l'on aime le plus favourite |
|
| s'allonger |
| se coucher to lie down |
|
| une chaise longue |
| une grande chaise sur laquelle on peut allonger ses jambes a deckchair |
|
| un jeune talent |
| un jeune artiste qui n'est pas encore très connu a young talent |
| La force de l'habitude Tous
les étudiants se
plaignent de la même chose. S'ils font une erreur ou s'ils oublient un de ces deux éléments, le professeur les corrige aussitôt. Pourtant, dès qu'ils arrivent dans la rue, dès qu'ils allument la radio ou la télévision, dès qu'ils commencent à discuter avec la concierge ou un ami, ils font cette terrible découverte : quand les Français parlent à la forme négative, une fois sur deux, ils oublient le "ne" ! Exemple : je peux pas venir aujourd'hui parce que le métro marche pas. Qui
a raison, qui a tort ? Le
problème est que les Français ont l'habitude de leur langue. Ils
savent naturellement quand utiliser certaines expressions. Même s'ils oublient
certaines choses au cours
de leurs conversations quotidiennes,
ils se corrigent d'eux-mêmes lorsque
la situation l'exige. C'est pour cela qu'ils doivent être très prudents et préférer les formes correctes aux habitudes familières. Quand ils seront plus habitués à la langue ils seront capables de faire la différence entre les expressions qu'on peut utiliser partout et celles qu'on doit utiliser dans certaines occasions. En
attendant, il ne faut pas qu'ils oublient le "ne" de la
négation ! dmarchais@institut-parisien.com
Actualité de la langue française
Liste des universités françaises
*
dossier de candidature dûment
rempli avant le 11 mai dernier délai. OÙ RETIRER UN DOSSIER.
Le dossier constitué devra être déposé, là où il a été retiré, avant le 31 janvier. L'accès
au deuxième cycle ne nécessite pas de préinscription. TEST LINGUISTIQUE Pour les ressortissants
des états où le français n'est pas la langue officielle (
à l'exception des membres de la communauté européenne ou
des titulaires du DALF) un contrôle de compréhension du français
est organisé à la mi-février.
consultez la bibliothèque virtuelle de l'Institut Parisien
| |
Les squats artistiques
Quelques adresses à visiter : Squat
de Rivoli : " Chez Robert - Electrons libres " Ouvert
tous les jours, de 13h à 20h sauf le dimanche. Collectif
21 C'est dans un hôtel particulier de la rue Blanche que le collectif de la Grange aux Belles a élu domicile depuis son expulsion du 10eme arrondissement (rue de la Grange aux Belles) en juin 2000. Ce collectif, l'un des plus anciens de la Capitale, organise expositions, concerts et animations temporaires. Les
Falaises A l'initiative de ce squat de la rue Germain Pilon, cinq artistes " guérilleros " qui ont investi et redonné vie et couleurs à un immeuble abandonné. Le
347 Né du même collectif que Les Falaises, le 347 est situé dans l'ancien théâtre du Grand Guignol aujourd'hui classé monument historique. AlterNation
Festival
de jazz, concerts gratuits
Parc
Floral de paris
L'Espace Paul Ricard et la Galerie Papillon-Fiat exposent les " rapprochements
" qui mettent en évidence les influences et les attirances entre ces
deux mondes.
Ainsi parmi ces œuvres où l 'art se mêle à la mode et la mode à l'art, on pourra découvrir le sac en pain d'Éric Dietman réalisé en 1969, et qui s'émiette au fil du temps comme les vêtements s'usent ou encore les Rayures de la créatrice Sonia Rykiel ou du plasticien Daniel Buren… Espace
Paul Ricard Galerie
Papillon-Fiat
Les
25 ans du Carré Rive Gauche
Qu'est-ce
que le Carré Rive gauche ? Que
trouve-t-on au Carré Rive gauche ? Cette année, en plus des objets extraordinaires exposés dans chacune des galeries, un hommage sera plus particulièrement rendu aux hommes et femmes célèbres qui ont habité et hantent peut-être encore les rues qui forment le Carré. Sur de grandes bannières apparaîtront les portraits de quatre-vingts personnalités de Boissy d'Anglas et Voltaire (rue de Beaune) à d'Artagnan (rue du Bac), en passant par le psychanalyste Jacques Lacan et Tristan Tzara (rue de Lille), Barbey de Jouy et la Reine Margot (rue des Saints-Pères) ou encore Serge Gainsbourg (rue Verneuil) ou Eugène Delacroix (quai Voltaire).
"Les
25 ans du Carré Rive gauche "
| |
 Tout ce que vous pensez être
français (et qui ne l'est pas !)
D'abord, il y a la fameuse image dont tout le monde rigole : le vieux monsieur à bicyclette avec son béret, ses moustaches et son tee-shirt à rayures bleues et blanches, qui tient fièrement sa baguette. Les Français sont des gourmands passionnés. Ils consacrent régulièrement des heures à la cérémonie du repas…et puis ils passent encore des heures à en parler. Quel vin ? Quel plat principal ? De plus leurs menus comprennent des choses bizarres que jamais, ni un Allemand, ni un Anglais ne mangeraient. C'est à dire des cuisses de grenouille, des escargots et des abats. Extrêmement fiers de leur patrie, les Français semblent souvent avoir un complexe de supériorité par rapport aux autres nationalités. D'où leur snobisme culturel - et il faut se méfier de tout ce qui n'est pas français - et surtout du vin ! Passons finalement à la Parisienne stéréotypée : elle ne porte que des vêtements de chez Chanel, et se révèle incapable de sortir sans son maquillage parfait, ses chaussures à talons et son caniche ( l'accessoire indispensable). Afin de garder la ligne, elle ne mange point, elle se contente de se nourrir de café et de cigarettes. Incarnation du mot " chic ", elle fait honte à toutes les autres Européennes dépourvues de sa classe. En conclusion, vive les Français, leurs bérets, leurs escargots, leur fierté et même leurs caniches. Sans eux, l'Europe serait privée de beaucoup de choses…surtout du bon fromage et du bon vin ! Katharina
(allemande) et Gemma (anglaise) Qu’en pensez-vous
? 
Quelle image avez-vous des
Français? | |
|
Se
souvenir des belles choses ( film de Zabou Breitman)
Ce n'est pas un hasard si cette réalisatrice française, connue auparavant sous le pseudonyme de Zabou, a souhaité reprendre son nom de famille, Breitman, que son père avait lui-même abandonné avant elle. Comment ne pas y voir un hommage à une judéité retrouvée qu'elle souligne dans son film par la scène très touchante des amants juifs réunis après des années de séparation ?
Claire Poussin a 30 ans et pourtant elle perd la mémoire.
Elle est atteinte
de la même maladie que sa mère : la maladie d'Alzheimer. Sa sœur
la conduit dans un centre pour amnésiques
appelé " Aux écureuils ". Tous deux tombent amoureux
l'un de l'autre. Les
réveils, les murs couverts de post-it, même son dictaphone avec la
voix de Philippe pour la guider, ne lui sont plus d'aucun secours. Claire se perd
dans la rue, puis erre
jusqu'à ce que son " beau homme " -comme elle l'appelle- rattrape
au vol
le " moineau
" qu'elle est pour lui.
Exercice
de vocabulaire :
| |
 Mots d'aujourd'hui Les mots qui fleurissent dans la rue ou dans la presse française avant d'entrer dans le vocabulaire courant ou branché des Français.
Les
bobos Le
terme de "bobo", aujourd'hui passé dans le langage courant, est
pourtant l'invention d'un sociologue américain, David Brooks, auteur d'une
brillante étude de la société actuelle, "Bobos in Paradise". Pour
en savoir un peu plus sur les bobos Attention,
erreurs !
Ne pas utiliser un mot pour un autre
Ma femme élève nos enfants à la maison, administrativement, elle est donc femme de ménage. J'ai rencontré une mademoiselle charmante à la soirée dansante d'hier soir. En France, il est interdit de fumer dans les lieux publics, mais il reste encore quelques gens qui ne le savent pas. Je te fais un coup de fil ce soir pour te dire si je peux aller au cinéma avec toi. "
Monter
les épaules " est très impoli : cela signifie qu'on se moque
de la situation et qu'on ne s'en cache pas. gjuin@institut-parisien.com
| |
|
Des
"bons plans" testés et recommandés par l'équipe de l'Institut Parisien
Spécial
15ème arrondissement !
Visites
guidées à vélo
Restaurant
le Saint-Vincent
La
Maison de l'escargot
Laurent
Dubois, fromager
Le
Three Ducks hostel
Le
Cosmos, bar à vins
Pour
en savoir plus sur le 15e arrondissement, consultez le dossier réalisé
par le magazine parisien Zurban, signé par Ariane Singer et Baudouin Eschapasse.
Cet article vous permettra de faire le point sur l'actualité du quartier
et de trouver de nombreuses autres adresses avant de venir suivre vos cours à
l'Institut Parisien.
Toutes les bonnes adresses de l'Institut Parisien
|
Au
printemps, les week-ends s'allongent et le soleil brille. C'est l'occasion rêvée
pour parcourir la Capitale à la découverte des squats artistiques.
Ces lieux
de créations et de rencontres tentent de réinventer les pratiques
culturelles et de 
Le
Paris Jazz Festival est devenu en quelques années l'un des rendez-vous
Exposition
:
La complicité
entre la mode et les arts plastiques se décline sur les thèmes du
corps 
Le
Carré Rive Gauche fête cette année son vingt-cinquième
anniversaire. À cette occasion, la centaine de galeries qui participent
à cet événement annuel, exposent, au cœur du quartier
de Saint-Germain, leurs plus belles découvertes sur le thème "
Hommes et Objets Extraordinaires ".
Le
premier film de 
Synopsis
La
maladie s'
Qui
sont les Bobos ?
